♫ I still wonder why ♫
​♫ Tell me why ♫
♫ Why I don't want to let go of your memories? ♫
(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor cilik dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali).
(Aku menyayangimu, Nenek - Cucumu, Han Bom)
Nenek pasti akan sangat senang kalau tahu kau membelinya dengan uang sakumu, 'kan?
Aku tahu.
Dia sudah memohon padaku untuk mengunjunginya sejak minggu lalu untuk memberinya bunga.
Ayo cepatlah.
Aku rindu Nenek.
Kita hampir sampai, Putri.
Dia memang luar biasa.
Ada apa dengan mobil itu?
Sayang.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Aku merindukanmu.
(The Sixth Shot: We'll See Each Other Tomorrow)
Ke mana wanita ini pergi?
Seharusnya dia baik-baik saja, 'kan?
Jangan buka matamu.
Tn. Seo.
Kau baik-baik saja?
Katamu aku sudah kembali normal.
Kau bilang aku akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku takut setengah mati.
Tn. Seo, apa kau mengabaikanku sekarang?
Kau tidak bisa tinggal diam dalam situasi ini-
Tn. Seo.
Kenapa keringatnya banyak sekali?
Tn. Seo, apa kau baik-baik saja? Tuan Seo.
Kau seharusnya tinggal di rumah.
Tolong!
Sebelah sini! Tolong!
Astaga, berat sekali.
Kenapa dia berat sekali?
Buat apa dia keluar dalam keadaan sakit?
Aku haus karena berkeringat.
Apa ini?
Ya ampun. Patung Buddha, Alkitab,
Yesus, Bunda Maria,
dan perdukunan juga?
Berapa banyak agama yang dia anut?
Sekarang jam berapa?
Tn. Seo, apa kau baik-baik saja?
Kapan matahari terbenam hari ini?
Tunggu sebentar.
(Waktu Matahari Terbenam)
Hari ini pukul 19:40. Kenapa?
Jam berapa sekarang?
19:20.
Kenapa bangun? Istirahatlah.
Kans?
Badanmu masih panas.
Tapi kenapa kau tiba-tiba mau mati? Padahal kemarin kau baik-baik saja.
Apa jangan-jangan kau kena flu musim panas?
Pertanyaannya satu-satu, oke? Kepalaku berdenging.
Kau memang benar-benar sakit atau apa?
Ini karena energi hantu.
Efek samping ketika orang yang masih hidup membuka paksa gerbang orang mati.
Gerbang orang mati itu...
Apa jangan-jangan ini karena ulahku...
Tidak, aku yang salah.
Aku sudah siap untuk hal ini.
Tidak ada gunanya sakit sekarang.
Kau mau kemana?
Kerja.
Matahari akan segera terbenam.
Dalam kondisi sakit seperti ini, kau mau ke mana?
Istirahatlah untuk hari ini.
Apa kau bisa mendengar sirene sekarang?
Kalau malam semakin berisik, studio pun akan semakin berisik.
Terutama kecelakaan besar yang tidak disengaja seperti ini.
Orang selalu merasa putus asa setelah kematian yang tak terduga.
Aku mengerti, tapi kau bakal pingsan lagi kalau terus begini.
Aku juga akan pergi. Aku ikut membantu.
Kau tidak bisa apa-apa karena kau sebelumnya takut.
Apa kau akan baik-baik saja?
Jadi, aku...
Aku masih takut pada hantu meskipun sudah melihat mereka selama ini.
Jadi, tidak apa-apa kalau kau masih takut.
Kau harus tidur di sini malam ini.
Ini akan jadi malam yang sangat panjang dan gelap.
Jangan melihat, mendengar, atau kerasukan.
Tidur yang nyenyak.
Oke, oke. Buat satu baris. Jangan memotong barisan.
Mereka yang mati lebih dulu akan maju ke depan.
Oke. Pengunjung pertama. Katakan namamu.
Kwon Byeong Cheol.
- Berapa usiamu? - Aku lahir tanggal 30 Oktober 1992.
Terima kasih. Berikutnya.
Sepertinya warna ini akan cocok untukmu. Apa kau mau mencobanya?
♫ Running in circles ♫
Ini tehnya.
♫ Sometimes there's no meaning ♫
Selamat menikmati.
♫ Life goes away it came ♫
♫ Always caught in the middle ♫
♫ There's no fun to plan ♫
♫ How about superstition? ♫
♫ Try cling inside your soul ♫
♫ But only then I can dream about ♫
Maafkan aku. Bayi yang belum lahir bahkan tidak bisa menjadi hantu.
Aku tahu.
Foto kami berdua saja sudah cukup.
Dia tidak mungkin merasa sangat kesakitan, 'kan?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Karena kau melindunginya.
Ddol. Ddol-ku.
Ayo bertemu lagi.
Kalau begitu, aku akan mengambil fotonya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Wah, aku tertidur sejenak.
Di mana aku?
GPS juga tidak berfungsi.
(Tidak terkirim)
128 tidak terkirim?
Wah, berapa lama aku tertidur?
Aku harus menyelesaikannya hari ini.
Permisi, di mana aku-
Permisi.
Sebelah sini! Tolong bantu kami di sini!
Tolong! Tolong!
Tolong bantu kami di sini!
Tolong bantu kami!
Halo? Di mana petugas kepolisian?
Tidak...
Tidak!
Apa yang akan kau lakukan dengan pengacara itu? Kudengar zona perlindungan juga tidak berhasil.
Bukannya ini masalah serius?
Tidak.
Zona perlindungannya jelas berfungsi.
Yang lebih penting lagi kecelakaan ini terjadi karena aku.
Aku targetnya.
Tidak ada roh jahat yang menyerangku seperti ini.
Kecuali kalau itu adalah perbuatan malaikat maut.
Apa kau pernah melihat malaikat maut?
Aku yakin cuma Seo Nam Gook yang tahu. Nenek moyangku yang memulai kutukan ini.
Kekuatan yang mengutuk kami selama 100 tahun
bisa dengan mudah menyebabkan kecelakaan seperti itu.
Sepertinya kematian benar-benar mendekat.
Buat apa khawatir kalau zona perlindungan memang benar-benar ada, seperti yang kau katakan?
Kau punya pengacara.
Tidak ada yang pernah...
menghindari kematian.
Jangan khawatir.
Meskipun aku mati besok, aku harus beristirahat untuk saat ini.
Aku sudah sangat lelah sampai-sampai aku bisa mati.
Oke. Silakan beristirahat.
Kalau begitu aku akan pulang.
Kau...
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku mengantuk. (Haru Delivery, Yoon So Myeong)
Aku kurang tidur akhir-akhir ini.
Karena aku, semuanya...
Apa aku juga berhak datang ke sini?
Selamat datang, Pengunjung.
Apa yang kau inginkan sebagai kenangan terakhir dalam hidupmu?
Oke, aku sudah menyelesaikan laporan penjualan.
Apa aku cuma perlu melakukan analisis riset pasar sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Kontrol + S. Kontrol + S.
Aku hampir kehilangan apa yang sudah kukerjakan sepanjang hari.
Apa aku bekerja terlalu keras?
Ingatlah kalau keajaiban tidak terjadi dua kali.
Pastikan untuk menjaga kesehatanmu.
Dok, bertahan hidup lebih penting daripada keajaiban bagiku saat ini.
Apa?
Apa ini?
Ya ampun. Ya ampun.
Apa kau biasanya kikuk?
Apa kau biasanya mengalami kesulitan mendengar dan memahami?
Komandan memiliki sekop atau beliung di rumah, bukan?
- Apa yang salah dengan ini? - Beri aku waktu.
Ada sungai dan gunung juga.
Ada banyak tempat untuk menguburkan seorang wanita...
Ada sungai dan gunung juga.
Ada banyak tempat untuk menguburkan seorang wanita di seluruh negeri.
Kau ngomong apa?
Apa...
kau bisa melihatku?
Aku melihat semuanya, kau hantu.
Aku memiliki pikiran konyol karena Han Bom.
Keluarlah, terserah kau hantu atau bukan.
Supaya laporannya bisa kita kerjakan berdua.
W-Wanita ini siapa sih?
Serius.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
- Di mana karyawan magang? - Yah, kami belum melihatnya.
Halo.
Apa toilet kantor itu toilet pribadimu?
Kau masih karyawan magang, tapi kau sudah terlambat.
- Aku tidak terlambat. - Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku belum pulang ke rumah.
Aku mengirim email pukul sembilan malam.
- Kau sudah menyelesaikannya? - Tentu saja.
Aku dulunya jagoan dari tim pemasaran-
Jagoan?
- Pindah. - Tentu.
Nama panggilanku adalah "Razor" karena aku sangat teliti dalam pekerjaanku.
Jadi, kau mengerjakan ini semalaman?
A-Apa ini? (Perbandingan Penjualan Paruh Pertama Tahun 2022)
Tunggu. I-Ini tidak mungkin.
Ada apa?
Nn. Kim Ji Won.
Apa menurutmu pekerjaan ini lelucon?
- Tidak. - Keluar.
- Pak. - Kau!
Keluar! Keluar.
- Pak. - Tim Pemasaran, keluarkan dia!
- Masalahnya- - Keluar dari sini!
Sudah kubilang.
Ada banyak tempat untuk menguburkan seorang wanita di seluruh negeri.
(Doa yang Membuka Pintu Surga... Genderang Surgawi...)
Dia pasti sudah punya gelar doktor kalau ada jurusan studi hantu.
(17 Oktober, Kepulauan Pitcairn)
17 Oktober?
Sepertinya dia mau pergi ke sana untuk cuti panjang.
Kepulauan Pitcairn?
Di mana itu?
Apa di Selandia Baru?
Dia pergi dengan siapa sampai-sampai ada dua tiket?
Apa yang membawamu kemari, Tn. Seo-
Ini rumahku.
Oh, benar.
Apa mungkin kau suka anjing?
Wow, kau cantik sekali.
Astaga, kau datang dari mana?
Ngomong-ngomong, ada apa dengan anjingnya?
Zona perlindungan sudah pasti tidak berfungsi.
Hah?
Apa dia hantu?
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Dia ditinggalkan.
Pemiliknya pasti mengikatnya di sini dan meninggalkannya.
Kasihan.
Zona perlindungan tampaknya juga tidak berfungsi di sini.
Kau bilang ada roh jahat yang menyalakan api dan membakar rambutmu?
Aku tidak ada di sana waktu itu.
Kali pertama aku melihat zona perlindungan adalah...
ketika papan itu jatuh.
Aku ada di sana saat itu.
Seperti apa hubunganmu dengan para pria di studio?
Apa kau mengenal mereka saat mereka masih hidup?
Tidak.
Mereka juga datang padaku sebagai pengunjung.
Kalau begitu, kenapa mereka masih ada di sini?
Karena mereka belum mengatur hari mereka.
Orang-orang yang datang ke studio tidak akan memiliki hari esok.
Mereka juga tidak bisa hidup di masa sekarang.
Karena mereka sudah mati.
Sepertinya masih belum berhasil.
Jangan bergerak.
Satu.
Dua.
Setara 2 jengkal.
Persis sebanyak itu.
Sebesar itulah zona perlindungannya.
Kau tidak peduli kalau aku tidak melihatnya.
Nah, di mana lingkarannya?
Aku bahkan tidak melihatnya.
Lingkaran dimulai dari punggungku dan berakhir...
di sekitar sini.
♫ The glittering raindrops are falling and caressing me ♫
♫ It caresses me even more sweetly ♫
Biar kuantar ke sana.
Berhenti meneleponku.
Aku sudah sampai.
♫ It feels like that whenever I'm with you ♫
Jangan buka matamu.
Kau harus tidur di sini malam ini.
Ini akan jadi malam yang sangat panjang dan gelap.
Jangan melihat, mendengar, atau kerasukan.
Tidur yang nyenyak.
♫ Oh, love you ♫
♫ It can't be more beautiful than this ♫
Tn. Seo.
Ya?
Apa jangan-jangan kau menyukaiku?
Apa?
Aku bertanya apa kau menyukaiku.
Kau terus mengkhawatirkanku dan menyelamatkanku.
Kenapa kau selalu baik padaku?
Alasannya sudah pasti karena kau menyukaiku.
Yang kusukai adalah...
kau...
dengan lingkaranmu.
Jaraknya 2 jengkal.
Ayo pertahankan jarak ini satu sama lain.
Aku juga tidak pernah mengatakan kalau aku menyukainya.
Aku bertanya padanya apa dia menyukaiku.
Memalukan sekali...
Satu, dua, tiga.
Wow, aku sangat bangga padamu. Bagus sekali. Kau sudah bekerja sangat keras.
Kau yang terbaik. Kau yang terbaik.
Apa aku terlambat?
- Juru kamera. - Aku tahu kau tidak bisa menerimanya,
tapi ini kelulusanmu.
(Upacara Pemberian Ijazah Universitas Hanguk ke-69)
Ayo kita lakukan sekali lagi.
(Diploma)
Aku sangat menginginkannya.
Melihat ini saja sudah cukup.
Aku bisa ikut acara kelulusan berkatmu.
Kau harus pergi sekarang juga.
Kau harus bekerja untuk orang-orang yang lebih membutuhkanmu.
Mereka mati karena kesalahanku.
Kecelakaan itu bukan kesalahanmu.
Itu karena...
Apa kau benar-benar datang ke studio demi kelulusan?
Ya.
Aku butuh waktu...
28 tahun untuk mendapatkan ijazah.
Aku diletakkan di depan sebuah gereja saat lahir.
Ini... (Mie Pisau Somyeong)
- Pendeta, ini bayi... - Ini bayi.
Mereka tidak tahu usia ataupun namaku.
Jadi, nama restoran mie yang tertera di tas itu menjadi namaku.
- Ya ampun, biar kulihat. Biar kulihat wajahmu. - Tolong jangan.
- Kau kesakitan, ya? - Ini sangat menjengkelkan.
- Biar kulihat. - Rasanya sakit. Rasanya sakit.
- Dong Hee. - Ayah.
- Astaga! - Tiba-tiba saja...
Apa dia pelakunya?
Dasar bajingan. Hei, hei.
Orang seperti dia harus dikeluarkan!
Harap tenang.
- Harap tenang. - Pak, kudengar dia tinggal di panti asuhan.
Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal.
Ini alasan orang tuamu meninggalkanmu.
- Kau baik-baik saja? - Di sini, Bu.
Astaga, serius.
Pak, kau harus mengeluarkannya.
- Harap tenang, Bu. - Dia akan mempengaruhi semua orang.
- Ayo kita bicara di luar. - Tolong usir dia.
Tuliskan namamu.
(Formulir Putus Sekolah)
Tanpa bisa menjadi bagian di mana pun...
(Alasan pribadi)
- Ini paketnya. - Sayang.
- Apa itu? - Nak, hadiah ulang tahunmu sudah sampai.
Ayah, apa ini hadiah ulang tahunku?
Ibu, hadiahnya sudah sampai.
Sungguh menarik.
Seolah-olah tidak ada yang tahu kalau aku ada di dunia ini.
Selamat ulang tahun
Mungkin aku akan menghilang sebelum ada yang tahu kalau aku ada.
(Universitas Hanguk 2016 sedang menerima pendaftaran)
Kau tahu?
Saat kau menerima ijazah,
di sana tertulis nama, afiliasi, dan jurusanmu.
Dan hal ini tertulis di bawah ini.
"Fakta-fakta di atas telah disetujui."
Rasanya seperti itulah satu-satunya hal yang bisa memverifikasi diriku.
Aku ingin memiliki bukti yang mengatakan kalau,
"Yoon So Myeong hidup dengan rajin.
Dan dia masih hidup dengan tekun."
- Aku akan segera kembali. - Sayang, sayang, tunggu.
- Ambil ini. - Aku terlambat.
Makanlah.
Maaf. Hari ini ulang tahun pernikahan kita.
Tapi, Park Doo Chil mungkin akan kabur kalau kami tidak menangkapnya hari ini.
Tidak apa-apa.
19:30 di Soryeo Hotel. Ayo makan enak.
- Sayang. - Ya.
Sebenarnya ada mau yang kukatakan.
Apa itu?
Ya, katakan padaku.
Tidak apa-apa. Pastikan untuk menangkapnya.
Aku tidak akan kembali sampai bisa menangkapnya.
Park Doo Chil, bantu aku.
Ini adalah hari ulang tahun pernikahanku. Aku harus pergi dalam 30 menit.
Sialan.
Lepaskan. Lepaskan!
(Panggilan - Na Rae-ku)
(Harap konfirmasi reservasi di Soryeo Hotel)
Maafkan aku, Na Rae.
Kami belum menangkap bajingan itu.
Pasti sulit bagimu.
Tidak, tidak apa-apa. Kaulah yang bekerja keras.
Aku yakin Nam Goo tidak bisa meninggalkan dunia ini karena dia tidak bisa...
menangkap Park Chil Doo.
Benar-benar cenayang.
Akan kupastikan untuk menangkap bajingan itu.
Aku sendiri yang akan memborgol bajingan itu karena dia sudah membunuh Detektif Baek.
Ya, ayo kita tangkap dia.
Aku pamit dulu.
Detektif.
Ya.
Apa mungkin kau mengoleksi walkie-talkie milik suamiku?
Walkie talkie?
Tidak, aku tidak mengoleksi apa pun secara khusus.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
(Universitas Hanguk)
Nah, kami siap membantumu.
Kami tidak mengharapkan bantuan dari yayasan beasiswa.
Butuh waktu delapan tahun, Kanselir.
Selama itulah dia bekerja untuk membayar biaya kuliah agar bisa lulus.
Dia pasti sangat terpukul karena tiba-tiba harus meninggal.
Alih-alih mengabaikan kematiannya, kau justru memberinya gelar kehormatan.
Itu judul yang sempurna.
Kami berpikir untuk memberinya gelar kehormatan.
Karena kita akan membutuhkan foto untuk berita, sebaiknya kita juga menyiapkan ijazah untuknya.
Tentu saja. kami akan segera mengirimkannya padamu.
Ya, Pak.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan pemilihan kanselir berikutnya...
Seorang yang ramah dan peduli dengan orang lain yang harus menjadi pemimpin universitas.
Terima kasih. Ya.
- Aku pamit dulu. - Ya.
Hati-hati.
Kau layak mendapatkan penghargaan akting.
Kau pasti sudah mendengar berita yang mengerikan.
- Ji Won. - Ya.
Apa kau tahu sudah berapa lama sejak aku terakhir kali aku kencan?
Kau membeli tenda di Pasar Terong untuk berkemah dengan si akuntan musim semi lalu.
Apa sudah lebih dari setahun?
Tidak. Tepatnya 401 hari.
Apa? Kenapa kau menanyakan soal menghitung hari?
Aku bisa bilang kalau sel-sel kencanku belum bisa mati.
Apa kau mau berkencan dengan seseorang?
Dia menyelamatkanku saat aku hampir mati terpanggang dan saat aku hampir tertabrak mobil.
Dan dia sakit selama tiga hari tiga malam karena aku.
Tapi, dia malah bilang kalau dia tidak menyukaiku.
Apa?
Oh, maaf.
Cuma bisa sedekat ini.
Dia bilang padaku untuk tidak mendekat lebih dari ini.
Mendekatlah, tapi jangan terlalu dekat.
Hei, ini soal itu, 'kan?
Apa?
Anak-anak zaman sekarang tidur bersama, tapi mereka tidak menjalin hubungan.
Tidur bersama, tapi tidak menjalin hubungan.
Menikmati tanpa membatasi satu sama lain.
Ayolah. Dia tidak tahu soal itu.
Itu pasti pria dari studio foto, 'kan?
Kenapa? Dia orang seperti apa?
Dia seperti Charlie Chaplin.
- Apa maksudmu? - Komedi dari kejauhan,
tapi tragedi dari dekat.
Dia psikopat dari kejauhan,
tapi dari dekat...
dia bajingan yang menyedihkan.
Dia terlihat tampan.
Menyerahlah.
Tampan dan gila artinya sudah tidak ada harapan.
Katamu kau ditolak.
Hei, tapi kau sendiri terlihat patah hati. Kenapa mukamu murung?
- Bom. - Ya.
Sepertinya ada hantu di kantorku.
Kudengan ada karyawan yang sudah meninggal masih bergentayangan di kantor.
Apa itu benar?
Kau baik-baik saja?
Dia seperti apa? Apa kita tangkap saja?
Kau kenapa, Han Bom?
Apa kau mempercayainya?
Kau jadi pengecut saat aku tidak melihatmu.
Mereka sangat berharga bagiku.
- Teman. - Ya.
Bukan berarti mereka tidak ada hanya karena tidak terlihat.
Garam. Kacang merah.
Kau harus membawanya ke mana-mana.
Isi ulang kalau kau membutuhkan lebih banyak. Kudengar kalau kacang merah Korea lebih ampuh.
Aku harus pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Aku disuruh untuk mengulangi pekerjaanku lagi besok pagi.
Kalau tidak, aku akan dipecat.
- Apa kau mau aku menuntut mereka untukmu? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia tampan, tapi dia gila.
Deputi Go.
Kau juga harus ikut. Semakin banyak, semakin meriah.
Pastikan untuk datang.
Datanglah!
(Upacara Pemberian Ijazah Universitas Hanguk ke-69) Diploma, No. 20231829.
Departemen Psikologi Konseling. Yoon So Myeong.
Kau akan mendapatkan ijazah setelah menyelesaikan seluruh program di universitas ini.
Dibacakan atas nama rektor Universitas Hanguk, Yoon Jae Ho, pada tanggal 22 Juli 2023.
Aku berharap kakak-kakak dari kantor juga ada di sini.
Namun, berkatmu, aku bisa meninggalkan jejak kaki yang mengatakan kalau aku pernah berada di sini.
Terima kasih banyak, semuanya.
Selamat atas kelulusanmu.
Selamat.
Terima kasih.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mengambil foto wisuda sekarang?
Ya.
Dia melakukan hal-hal besar.
(010-0888-7866)
- Ya. - Apa kau sudah gila?
- Apa kau berniat untuk menghancurkanku?
Kau membuatku memberikan gelar kehormatan pada seorang pembunuh?
Nah, apa maksudny-
Tonton beritanya! Lihatlah!
Aku membatalkan gelar kehormatan tersebut.
Tunggu-
Deputi Go, nyalakan berita.
- Berita? - Ya.
Itu adalah kecelakaan besar dengan 25 korban jiwa.
Pengemudi yang menyebabkan kecelakaan itu juga meninggal dunia.
Penyebabnya dicurigai karena pengemudi Haru Delivery tertidur di belakang kemudi,
namun polisi sedang menyelidiki alasan pastinya.
(Pengemudi tertidur di belakang kemudi karena beban kerja yang berat) Menurut penyelidikan sejauh ini,
pengemudi Yoon menyatakan kalau dia lelah hari itu.
Beban kerja yang berat tampaknya menjadi penyebabnya.
Haru Delivery menyatakan kalau mereka mengikuti jam kerja yang sah meskipun ada kecurigaan dari publik.
Terlepas dari anggapan publik,
dan karena Yoon dikontrak sebagai kontraktor independen, bukan karyawan,
tidak mungkin memberikan perintah yang berlebihan.
Mereka menekankan kalau kecelakaan itu disebabkan oleh kecerobohan Yoon dalam mengemudi.
Meski begitu, mereka merasa bertanggung jawab karena kecelakaan tersebut terjadi saat dia sedang bertugas
dan mereka menyatakan penyesalan yang mendalam terhadap para korban.
Kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Biarkan saja dia sendiri untuk saat ini.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya kalau keberadaanmu ditolak.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Tapi, kau bisa apa sekarang?
Apa kau akan membela orang yang sudah meninggal atau bagaimana?
(Pengiriman Haru: Catatan Kerja Harian)
Selamat siang.
Apa ini milik perusahaanmu?
Barang-barang ini milik Yoon So Myeong, tapi dia tidak memiliki keluarga.
Ya, itu milik So Myeong.
Mengerti. Lanjutkan.
(7 jam 40 menit lembur) Dia bahkan mencatat kapan dia naik dan turun dari kendaraan serta jam lemburnya juga.
Bajingan gila.
Ketua.
Kami tidak ingin So Myeong khawatir tentang paket yang tidak terkirim bahkan dalam keadaan sekarat,
jadi kami melewatkan pemakamannya dan mengirimkan semuanya untuknya.
Tapi setelah semua itu,
perusahaan menyalahkannya atas segala sesuatu daripada membela bajingan malang itu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kau duduk manis saja.
Mereka berjanji untuk mempekerjakan semua pengemudi penuh waktu setelah semuanya beres kalau kau diam saja.
Kau mau berapa lama jadi kontraktor independen?
Pada dasarnya kau cuma pekerja harian, 'kan?
Empat paket asuransi, perawatan medis, dan 52 jam kerja dalam seminggu.
Begitulah karyawan tetap.
Buktinya sudah tidak ada lagi sekarang.
Saksi juga harus pergi sekarang.
Berikut adalah kisah selanjutnya.
Di Seoul, banyak korban tewas akibat tabrakan yang disebabkan oleh truk pengangkut barang.
Banyak warga tidak bersalah menjadi korban dari tragedi yang tidak dapat diperbaiki.
Sayangnya, lebih banyak lagi korban luka yang meninggal dunia di rumah sakit sore ini.
Penyebab kecelakaan dicurigai karena pengemudi tertidur di belakang kemudi.
Salah satu korban adalah seorang wanita hamil yang akan melahirkan seminggu lagi...
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ada beberapa hantu yang menyakiti orang yang masih hidup.
Kecelakaan itu terjadi karena kau dirasuki hantu sesaat.
Tapi, aku tertidur.
Kau menyetir ke samping untuk menyelamatkan mereka.
Karena aku menyetir ke samping,
orang lain meninggal.
Itu...
bukan sepenuhnya kesalahanmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Wah, apa yang harus kulakukan?
Aku merasa sangat bersalah.
Karena aku...
Aku tidak mengatakan kalau pengunjung tidak memiliki kesalahan.
Tapi, dia bekerja lebih dari 70 jam seminggu selama enam bulan terakhir.
Dan perusahaan tidak memberinya pilihan lain selain melakukan hal tersebut.
Tidak adil baginya untuk menanggung semua kesalahan.
Dia mungkin sudah mati, tapi dia tidak boleh dihukum secara tidak adil.
Apa kurasuki saja kanselirnya dan membatalkan pembatalannya?
Tidak. Itu tidak penting untuk saat ini.
Kita harus memastikan untuk mengungkapkan kebenaran.
Tapi, pengunjung tidak punya waktu untuk melawan perusahaan.
Waktu...
Bagaimana kalau kita coba bernegosiasi?
Ada undang-undang yang disebut Undang-Undang Hukuman Bencana Parah.
Kalau terjadi kecelakaan fatal di tempat kerja karena pemberi kerja tidak mengikuti peraturan keselamatan,
pemberi kerja dapat dipenjara selama setahun atau membayar denda hingga satu miliar won.
Ada juga kasus-kasus bencana industri yang melibatkan kontraktor independen.
Tapi, apa itu mungkin?
Kita cuma punya waktu sehari lagi.
Itu tergantung pada kemampuan seseorang.
Ini aku. Pengacara yang sangat kompeten yang kebetulan sedang nganggur.
Tapi, kita memiliki masalah besar.
Kita membutuhkan klien yang masih hidup.
Seseorang untuk mewakili almarhum Tn. Yoon.
Aku akan mencoba mencarinya.
Kita membutuhkan seseorang untuk menerima kasus ini, 'kan?
Oke. Kami akan mengandalkanmu untuk itu.
Ngomong-ngomong, siapa yang akan membayarku untuk kasus ini?
Berapa biaya yang dibutuhkan untuk menyewa pengacara yang sangat kompeten?
Kalau begitu, kabulkanlah keinginanku.
Ini sama putus asanya dengan orang mati.
Maaf, di mana Tn. Jang Cheol Soo?
Permisi, Anda Jang Cheol Soo, 'kan?
- Siapa kau? - Saya Seo Ki Joo, yang meneleponmu beberapa kali.
Kami membutuhkan seseorang untuk membuktikan ketidakadilan dari
kasus ini atas nama almarhum Yoon So Myeong.
Maafkan aku. Aku tidak tahu banyak tentang hal itu.
Aku harus bekerja. Maafkan aku.
- Yah, aku- - Kenapa aku harus melakukan hal-hal seperti itu untuknya?
Aku sudah cukup sibuk untuk mencari nafkah.
Bagaimana kalau aku dipecat? Apa kau akan bertanggung jawab?
Aku tidak ingin mempertaruhkan nyawaku untuk orang lain. Pergilah.
Kau berjanji untuk merayakan kelulusan So Myeong bersama.
Ada apa denganmu, bajingan?
Apa yang terjadi di sana?
Sepertinya dia datang ke tempat yang salah. Jangan khawatir.
Kami sibuk hari ini.
Dia pikir Jang Seul Woo akan bagus.
Artinya "Bertahan hidup dengan bijak dan kuat."
Jadi Myeong bilang ini adalah hadiah terakhirnya untukmu.
- Bagaimana kau tahu- - Coba pertimbangkan demi...
Seul Woo, bukan demi So Myeong.
Jika Seul Woo tumbuh di dunia di mana kau tidak melawan ketidakadilan,
ketidakadilan seperti apa yang akan dia hadapi?
Dengar. Aku tersiksa di sini karena dia terlambat lahir.
Tapi, aku hidup karena dia.
- Apa kau sudah menemukan sebuah nama? - Tidak.
Buatlah satu karena kau pintar.
Dengan nama yang diberikan oleh paman yang cerdas dan pintar sepertimu,
dia akan masuk ke universitas yang bagus sepertimu.
Apa yang kau katakan? Aku bukan pamannya.
(Surat Kuasa)
- Ya, Sayang. - Kau pasti lelah.
Tidak, tidak sama sekali.
Kacang lagi istirahat setelah makan.
Kacang, ini Ayah. Ini Ayah.
Ayah.
Sayang, apa kau sudah memikirkan namanya?
Seul Woo.
Seul Woo?
Artinya menjadi bijaksana dan kuat.
Seul Woo. Jang Seul Woo.
Oke, Jang Seul Woo?
Seul Woo.
Kenapa kau selalu mengambil kasus yang sudah pasti kalah dan tidak ada bayarannya?
- Mengesankan sekali. - Penyortiran barang tanpa bayaran.
Biaya sewa mobil. Kepastian lembur setiap hari.
Bukti. Apa kau punya?
Catatan waktu menunjukkan kalau semuanya berjalan normal.
Aku mengerti. Apa namanya? Kukira kau berbicara tentang kecelakaan industri.
Kau tahu Tn. Yoon adalah pemilik tunggal dan seorang pekerja yang tidak biasa.
Undang-Undang Hukuman Bencana Parah tidak berlaku, dan tidak dihitung sebagai kecelakaan industri.
Mereka mengancam tidak akan mempekerjakannya kecuali dia menjadi pemilik tunggal.
Tidak ada bukti untuk itu, 'kan?
(Catatan Kerja Harian - Pengiriman Haru)
Ini log kerja menurut riwayat GPS kendaraan.
Tn. Yoon mengantarkan paket lebih dari 10 jam sehari.
Bagaimana menurutmu?
Bukan itu yang tertulis dalam catatan kerja kami.
Ini catatan kerja almarhum Tn. Yoon.
(Kasus Yoon So Myeong - Catatan Kerja)
(Total jam kerja: 10 jam dan 3 menit)
- Kau tahu kalau ini salah. - Sejujurnya,
belum ada karyawan yang mengajukan keluhan.
Tentu saja, termasuk almarhum Tn. Yoon.
- Hei, Yoon Ji Yeong. - Tapi, Senior,
siapa yang sedang kau wakili saat ini?
Tidak mungkin.
Almarhum Tn. Yoon So Myeong?
Serius.
Setidaknya, kau harus membawa klien untuk bernegosiasi.
Menyusahkan saja.
Aku tidak tahu bagaimana caramu bisa lulus dari fakultas hukum. Ya ampun.
Itu dia. Pengacara kami.
- Ini surat kuasa. - Siapa kalian?
Kami? Kami yang mengajukan gugatan. Kliennya.
(Surat Kuasa)
(Surat Kuasa: Haru Delivery vs. Yoon So Myeong)
Kami sedang dalam perjalanan untuk menuntut perusahaan ini.
Apa? Apa kalian sudah gila?
Apa kalian tidak mau menjadi karyawan tetap?
Kami ingin sekali menjadi karyawan tetap. Tapi...
itu tidak cukup untuk mengkhianati So Myeong.
Tentu saja tidak.
So Myeong sudah melakukan banyak hal untuk kami.
Aku berhenti.
Aku juga.
Apa kalian pikir kalian bisa berhenti begitu saja?
Berikan kami truk pengganti kalau kalian mau berhenti.
Apa kalian tahu berapa harganya?
Kalian juga harus mengganti kerugian atas kerusakan.
Memesan truk pengganti.
Ini akan menjadi hadiah kelulusan So Myeong.
Kau bisa memiliki ini.
Hei, kau mau kemana, Cheol Soo?
Kembali ke sini. Kau bajingan.
(Ketua Jo Gong Min)
(Menggelapkan 50 juta won...)
(Laporan Pengeluaran)
Aigoo, Ketua. Kau mengambil begitu banyak.
(Mengungkap korupsi Kepala Distrik Namha 3 Incheon Jo Gong Min!)
(Papan Buletin Perusahaan)
Ya.
Aku melakukan penggelapan?
(Haru Delivery) Pasti bakal jadi bencana kalau kita tidak mengirimkan paket hari ini. Apa tidak masalah?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus begini.
Hah? Ke mana perginya semua paketku?
(Pengiriman Selesai)
Bang, katanya semua paketku hari ini sudah terkirim.
- Begitu juga denganku. - Aku juga.
(Pengiriman Selesai)
♫ Oh, look at me now ♫
♫ I'm with you in this rough world ♫
♫ There's no reason to run away again ♫
♫ I'm here for you, no matter what happens ♫
♫ I'll protect you as if it's nothing ♫
♫ Come, oh, baby ♫
♫ There's nothing to fear anymore ♫
♫ It'll all be alright ♫
Aku membawa pernyataan tertulis dan catatan dokter.
Apa lagi yang kau butuhkan, Pengacara Han?
(Pernyataan Tertulis)
Wow, Tn. Seo, kau hebat sekali.
Aku terus jatuh hati padamu.
Ji Yeong, aku punya banyak waktu, seperti yang kau katakan.
Aku tidak punya kasus, tapi aku punya banyak waktu akhir-akhir ini.
Karena aku memiliki waktu luang,
aku berpikir untuk menggabungkan kasus-kasus serupa dan mengajukan gugatan kelompok.
Ngomong-ngomong, apa ini akan menjadi satu-satunya kasusmu?
Kau mau apa?
Membersihkan nama almarhum Tn. Yoon.
Oh, dan untuk meningkatkan kondisi kerja.
Melunasi pembayaran ekstra juga.
Astaga, sungguh...
(Upacara Pemberian Ijazah Universitas Hanguk ke-69)
Diploma. Yoon So Myeong.
Kau akan mendapatkan ijazah ini setelah menyelesaikan seluruh program di universitas ini.
Dibacakan atas nama rektor Universitas Hanguk, Yoon Jae Ho, pada tanggal 22 Juli 2023.
Selamat, So Myeong.
- Terima kasih. - Kau melakukannya dengan baik.
Selamat.
Aku minta maaf atas apa yang sudah kulakukan.
Aku menjadi gila saat mendengar kata-kata "karyawan tetap."
Sudah kubilang kalau aku menganggapmu sebagai saudaraku,
tapi semua itu tidak berarti apa-apa saat aku melihat diriku sendiri.
Tidak apa-apa, Bang.
Kau menepati janjimu.
Ta-da.
Biar aku yang pegang itu.
Lihatlah.
Bang.
Biar kutunjukkan padamu.
Kami...
mengumpulkan uang dan membelikannya untukmu.
Kami mau kau hidup dengan bangga tanpa merasa kecil hati di dunia.
Aku ingin memberikannya padamu di hari kelulusan, tapi aku baru memberikannya padamu sekarang.
Hei, aku belum pernah memakai dasi sebelumnya, jadi...
Kami, para pengemudi truk pengantaran, tidak pernah memakai dasi.
Tapi karena wajahmu tampan...
Wow...
- Kau keren. - Kau keren.
Kami memilih yang bagus.
Dasinya tidak terlalu keren tapi wajahmu yang membuatnya jadi keren.
Jadi Myeong, kalau ada yang bertanya dari mana asalmu,
Katakan, "Aku? Aku milik kakak." Oke?
Terserah kau kuliah atau tidak, di mana pun kau dilahirkan,
dan namamu dikenal atau tidak,
Katakanlah, "Aku selamanya adalah milik kakakku." Katakan itu.
Mengerti?
Oke?
Oke.
Biarkan aku memelukmu sekali saja.
Wow...
♫ There are no superstitions ♫
Selamat atas kelulusannya, adik kecil.
Kau melakukannya dengan baik.
Selamat atas kelulusannya, adik kecil kami!
♫ You see, I'll just walk away ♫
Aku akan mengambil foto terakhir.
Satu, dua, tiga.
♫ What's missing, what's missing, what's missing ♫
♫ What's missing, you know ♫
Tn. Seo.
Apa kau sudah selesai bersih-bersih?
Ya.
Kau bilang akan mengabulkan permintaanku, kan?
Aku...
- tidak minum. - Apa?
Apa aku akan minum sendirian di hari bahagia seperti ini?
Membosankan sekali.
Sedekat ini, 'kan? 40 cm.
Kita akan berada di zona perlindungan mulai sekarang.
Aku akan melindungimu supaya kau tidak dalam bahaya. Jadi, minumlah. Ini.
Orang-orang akan mengira kau alien kalau kau tidak pernah minum selama lebih dari 30 tahun.
Cepat.
Bersulang.
K-Kenapa kau meminumnya?
Beginilah rasa kedewasaan.
Ini akan terasa lebih enak di gelas kedua.
Bersulang.
Rasanya enak, 'kan?
Segelas lagi?
Kau tidak tahu bagaimana rasanya akhirnya bisa menang lagi.
Jadi, Myeong memintaku untuk mengucapkan terima kasih untukmu.
Benarkah?
Aku juga sudah lama tidak mendengarnya.
Rasanya luar biasa.
Ngomong-ngomong, bukannya kau berhutang budi padaku?
- Apa? - Tn. Seo, izinkan aku mengambil bayaranku.
Berapa harganya?
Jangan pindah.
Kau akan pergi ke Kepulauan Pitcairn dalam tiga bulan, 'kan?
Apa aku bisa menyukaimu sampai saat itu?
Bom.
Jangan menyela perkataanku.
Aku sudah malu karena pernah ditolak.
Aku sudah memikirkan hubungan seperti apa yang kita miliki.
Kau bilang kalau orang-orang yang tidak memiliki hari esok datang ke studio, 'kan?
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
"Sampai jumpa. Hati-hati. Jaga kesehatanmu."
Cuma itu yang kau katakan di studiomu.
Jadi, bagaimana kalau kita pastikan untuk selalu bertemu besok hari?
Kita akan menghadapi banyak bahaya mulai sekarang,
tapi setidaknya ayo berjanji untuk selalu bertemu besok hari.
Lanjutkan dan terima.
Pasang segel.
Buat salinannya.
♫ Do you think we met by coincidence? ♫
♫ No, I think it was meant to be ♫
♫ If I get to meet you again after a long detour ♫
♫ I'll hug you without a word ♫
♫ My careless love caused you pain ♫
♫ As long as I have you, I don't mind a long detour ♫
Tanda tangan.
Sampai jumpa besok, Tn. Seo.
♫ You're the one person who loved me ♫
♫ Even if you change your mind after time passes ♫
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
Bisa-bisanya kita tinggal di gedung yang sama?
Bisa-bisanya dia tidak mengerti?
Maksudmu, kau akan memulai usaha di tempatku?
- Hyeon Joo. - Jangan datang!
Tidak semua pengunjung yang datang ke sini berkata jujur.
Mereka bilang kau menjadi roh jahat kalau memiliki banyak penyesalan.
Berfotolah selagi aku memintamu baik-baik.
Juru kameranya pasti menyukai wanita ini.
Aku menyelamatkanmu.
Dramaday.me